Taty Castellanos scored the lone goal in NYCFC’s 1-0 win over the Red Bulls in the Hudson River Derby on Sunday.